Turas Siar 438 - Stair Inis Cé
No description
Status
Topics
Identified Speakers
The speaker's detailed knowledge of Inis Gé and use of Irish suggest they are a native speaker from the Erris region.
Locations
Ach 'Sin é Teampall Cholm Cille, an dtuigeann tú, a raibh sí ann?
But that's St. Colmcille's Church, do you understand, that she was there?
Teampall Cholm Cille Seaicín i gcónaí.
St. Colmcille's Church Chicken always..
Ní thitfidh a dhath dó.
Nothing will happen to him.
Meastú an raibh, an raibh an chloch ann ó aimsir Cholmcille?
Do you think, was the stone there since the time of Colmcille?
Ó cinnte bhí sé a chur ann í.
Oh certainly he put it there.
Óh ní thig le muintir nua é, a dhuine, a Chóil.
Oh, the new people can't do it, man, Cóil.
Ní thuigeann muintir an áit.
The people of the place do not understand.
Ach caithfidh sé go raibh sí an-naobh.
But she must have been very naive..
Agus bhí cloch, tá an cloch agam.
And there was a stone, I have the stone.
Bhí an chloch seo anseo, tá cloch i gcónaí ann.
This stone was here, there is always a stone there.