Turas Siar 438 - Stair Inis Cé
No description
Status
Topics
Identified Speakers
The speaker's detailed knowledge of Inis Gé and use of Irish suggest they are a native speaker from the Erris region.
Locations
Riocárd Breathnach ar oíche na stoirme freisin.
Richard Walsh on the night of the storm as well..
Tháinig tú, tháinig tú slán, tháinig mé slán.
You came, you came safely, I came safely..
Go díreach fá dtaobh a gcuid talaimh.
Directly about their land.
Ruibín beag gainimhín tháinig an ngarraí thart ar chas muid an curach.
A little sandbank came into the garden around when we turned the currach.
Tháinig an gála an uair sin agus chas sé suas.
The gale came then and it turned up..
Óh dá mbeadh sin ní fada chorraí amach. Is beag an rud é.
Oh, if that were so, it wouldn't be long until it happened. It's a small thing.
Céard a tharla gála a tháinig ar an stoirm a tháinig ar an
What happened when the storm came upon it.
Agus ní raibh sibh ag súil léi.
And you were not expecting her..
Ní raibh aon dúil againn leis.
We had no interest in it.
Bin é an fáth ar athraigh na daoine isteach as Inis Géime.
That is the reason why the people moved out of Inis Géime.
D'athraigh na sagairt sin muid.
Those priests changed us.