0:00
Turas Siar 440 - Seosaimhín Mhic Giontaigh as Tamhain na hUltaigh Inis Cé.
No description
Status
0/2 speakers identified
0/106 transcriptions confirmed
Topics
Local history and life on Inis Gé
Family and community dynamics
Migration and education
Traditional livelihoods and changes in the community
Identified Speakers
Seosaimhín Mhic Giontaigh
Erris
Native
high
The speaker's name and location are given in the title. The content of the transcript suggests familiarity with local history and dialect.
Locations
Eachléim
high
Inishkea
high
Belmullet
high
Roisín
medium
acu amach an oíche sin abair. Bhí beirt i ngach curach ab ea?
with them out that night say. There were two in each currach, were there?
Unconfirmed
Bhí uncail mo mháthair pósadh amach.
My mother's uncle was married out.
Unconfirmed
John Mhichael an t-ainm a bhí air agus d'fhág sé sin.
His name was John Mhichael and that left...
Unconfirmed
Cúigear páistí ina dhiaidh.
Five children after him..
Unconfirmed
B'éigean duit cur suas leis.
You had to put up with it.
Unconfirmed
Gur mhéadaigh siad agus go ndeachaigh siad ag cuidiú lena chéile.
That they increased and that they went helping each other.
Unconfirmed
Bhoil nuair a théann siad amach anseo.
Well, when they go out here..
Unconfirmed