Turas Siar 440 - Seosaimhín Mhic Giontaigh as Tamhain na hUltaigh Inis Cé.
No description
Status
Topics
Identified Speakers
The speaker's name and location are given in the title. The content of the transcript suggests familiarity with local history and dialect.
Locations
rudaí mar sin agus bhí siad ag déanamh
things like that and they were doing (them).
Bhí leibhéal maite acu ann.
They had a level of forgiveness there.
Bhí maireachtáil maith a cheapadh.
To think that there was a good living..
Ná gur tharla an rud a tharla.
That what happened happened..
Meas tú an mbeidh daoiní fós amuigh ann mura dtarlóidh bhoil?
Do you think people will still be out there if a boil doesn’t happen?
Tá mé ag rá mé féin, níl a fhios agam anois.
I am saying to myself, I don't know now..
Ach tá mé ag rá go mbeidh na daoiní go fóilleach istigh.
But I am saying that the people will still be inside..
Ní fhaca siad go deo é ach beag an rud a tharla.
They never saw him but little was what happened.
B'fhéidir go bhfágfadh na daoiní óga.
Maybe the young people would leave..
D'fhágfadh na daoine óga é mar ní bheifeá.
The young people would leave it because you wouldn't be...