Turas Siar 440 - Seosaimhín Mhic Giontaigh as Tamhain na hUltaigh Inis Cé.
No description
Status
Topics
Identified Speakers
The speaker's name and location are given in the title. The content of the transcript suggests familiarity with local history and dialect.
Locations
Nuair a bheifeá, creidim, amuigh anseo.
When you would be, I believe, out here..
Ghabhadh siad go Meiriceá ná ghabhadh siad go háincithe.
They went to America if they didn't go to jail.
An ndeachaigh tú na scoile amuigh ansin óh fuair mé bhí mise ag dul ar an scoil istigh in Inis Gé?
Did you go to school out there? Oh, when I got (there), I was going to school inside on Inishkea.
Fuair mé na scoile síneadh Inis Gé.
I got the school extension Inishkea..
Nuair a tháinig mé amach anseo
When I came out here.
Sé bliana d'aois fuair mé go Scoil na hEachléim.
I was six years old when I went to Eachléim School.
Agus bhfuil bhfuil éinne fós beo a bhí istigh i rang abair?
And is there anyone still alive who was in the abair class?
Bhoil, nuair a tháinig muid amach.
Well, when we came out...
Bhí bhí cúpla duine Sarah Sarah Ní Mhuimhneacháin.
There were a couple of people, Sarah Sarah Ní Mhuimhneacháin.