Turas Siar 441 - MTS le Jack Breathnach
No description
Status
Topics
Identified Speakers
Jeaic Breathnach is mentioned in the title and described as living in Achill, with a vivid memory of past events and composing songs.
Locations
Rugadh agus a tógadh ar Inis Gé anois sách gann ar fud an tsaoil maidin lá arna mhárach. Chuir mé mo dheis taifeadadh sa gcarr agus thug mé m'aghaidh ar Acaill le castáil le Jeaic Breathnach. Tá Jeaic i bhfoisceacht dhá bhliain don cheithre scór go leith ach má tá tá sé óigeanta aclaí agus cuimhne gléineach aige ar rudaí a tharla cheithre scór bliain ó shin agus nuair nach mbíonn sé ag casadh amhráin bíonn sé á gcumadh d'fhiafraigh mé i dtosach de céard a thug go hAcaill é.
Born and raised on Inis Gé, now quite scarce across the world, the morning of the next day. I put my recording equipment in the car and headed for Achill to meet Jeaic Breathnach. Jeaic is within two years of eighty-five but if he is, he is youthful, fit, and has a vivid memory of things that happened eighty years ago, and when he’s not singing songs he’s composing them. I first asked him what brought him to Achill.
Naoi déag ceathracha haon a tháinig tú ab ea?
Was it nineteen forty-one you came?
Chonaic mé go hAcaill i dtosach agus phós mé bean as Acaill.
I saw (her) in Achill at first and I married a woman from Achill.
Go hAcaill i dtosach.
To Achill at first..
Ach ní raibh aon ghaol aici.
But she had no relation..
Ní raibh an Ghaeilge thart.
The Irish language was not gone.
Bhí mé ag dul thart leis an bpost.
I was going around with the job.