0:00
Turas Siar 441 - MTS le Jack Breathnach
No description
Status
2/2 speakers identified
0/164 transcriptions confirmed
Topics
Personal history and migration
Work experiences in England
Cultural and linguistic heritage
Fishing and island life on Inis Gé
Identified Speakers
Jeaic Breathnach
Achill
Native
high
Jeaic Breathnach is mentioned in the title and described as living in Achill, with a vivid memory of past events and composing songs.
Locations
Inis Gé
high
Acaill
high
Edinburgh
medium
Birmingham
medium
Fonn agus Sasana arís nuair a bhíonn an cogadh thart.
Desire and England again when the war is over..
Unconfirmed
Chuir siad amach mé go léir, rachainn san arm.
They sent me all away, I would join the army..
Unconfirmed
Muise, cén áit i Sasana a raibh tú roimh an gcogadh?
Well, where in England were you before the war?
Unconfirmed
Agus fuair mé sedenbarra.
And I got a sedenbarra..
Unconfirmed
Céard a bhí tú a dhéanamh in Edmbur?
What were you doing in Edinburgh?
Unconfirmed
An fhoireann mar a bhí mé ag obair le na fataí.
The team as I was working with the potatoes..
Unconfirmed
Agus ansin nuair a fuair mé Bermingham
And then when I got Bermingham.
Unconfirmed