Turas Siar 446 - Seán Ó hÉilidhe le fear Ros Dúmhach
sound quality varies due to condition of original tape recording
Status
Topics
Identified Speakers
The speaker is named in the title as Seán Ó hÉilidhe, and is described as 'fear Ros Dúmhach', indicating he is a native speaker from the Erris region.
Locations
ara muise níl a fhios agam siúd a bhí craic aici le
Ah sure I don't know, she was having fun with him.
by god níl a fhios agam tá siad
By God, I don't know, they are.
tá an iomarca hip agus ar ndóigh
there is too much hype and of course.
nach raibh siad ag scaitheamh ansin ag rá na páipéirí a choinneáil foscailte
that they were not lingering there saying to keep the papers hidden.
áh bhoil níorbh aon níorbh é an rud báis
Ah well, it wasn’t, it wasn’t the thing of death.
ba cheart do 'chuile dhuine a bheith sa bhaile
Everyone should be at home.
haon a chlog 'sea ar uair ar bith ní bheidh tú féin ag dul amach ar chor ar bith mar sin níl a fhios agam cén fáth
One o’clock, yes, at any time you yourself will not be going out at all so I don’t know why.
b'fhéidir gur fhearraigh sac tá tú ag cur sórt meáchan an bhfuil ar beag bhoil tá sé ag cur imní orthu
Maybe a bag improved, you are adding some kind of weight, is there a little belly, it is worrying them.