0:00

Speed

Turas Siar 446 - Seán Ó hÉilidhe le fear Ros Dúmhach

sound quality varies due to condition of original tape recording

SPEAKER_03_198

222 entries • Tuaisceart mhaigh eo

SPEAKER_04_198

73 entries • Tuaisceart mhaigh eo

SPEAKER_00_198

34 entries • Tuaisceart mhaigh eo

SPEAKER_05_198

5 entries • Tuaisceart mhaigh eo

SPEAKER_02_198

234 entries • Tuaisceart mhaigh eo

SPEAKER_06_198

79 entries • Tuaisceart mhaigh eo

SPEAKER_07_198

1 entry • Tuaisceart mhaigh eo

SPEAKER_01_198

13 entries • Tuaisceart mhaigh eo

Status

0/8 speakers identified 0/661 transcriptions confirmed

Topics

local community and population changes social activities and gatherings concerns about emigration and loneliness Christmas and holiday sentiments

Identified Speakers

Seán Ó hÉilidhe

Erris Native high

The speaker is named in the title as Seán Ó hÉilidhe, and is described as 'fear Ros Dúmhach', indicating he is a native speaker from the Erris region.

Locations

Ros Dúmhach high

Ros Dubh medium

bhoil

well.

Unconfirmed

0:47 - 0:47

SPEAKER_03_198

Versions

Ara muise níl a fhios agam siúd a bhí craic aici le

Ah sure, I don't know who she was having fun with.

Unconfirmed

0:47 - 0:47

SPEAKER_04_198

Versions

leis an rud ar fad agus

with the whole thing and.

Unconfirmed

0:48 - 0:49

SPEAKER_03_198

Versions

Goid, tá sé amach.

Steal, it's out..

Unconfirmed

0:50 - 0:51

SPEAKER_03_198

Versions

Maith go leor ach

Alright but.

Unconfirmed

0:52 - 0:54

SPEAKER_03_198

Versions

By God níl a fhios agam tá siad

By God I don't know where they are.

Unconfirmed

0:54 - 0:56

SPEAKER_03_198

Versions

Tá an iomarca hip agus ar ndóigh.

There is too much hype and of course...

Unconfirmed

0:57 - 1:02

SPEAKER_03_198

Versions

Nach raibh siad ag scaitheamh ansin ag rá na páipéirí a choinneáil foscailte?

Weren’t they there for a while saying to keep the papers hidden?

Unconfirmed

1:02 - 1:03

SPEAKER_03_198

Versions

Go maide.

May it last..

Unconfirmed

1:04 - 1:05

SPEAKER_03_198

Versions

Áh bhoil níorbh aon níorbh é an rud báis.

Ah well, it was nothing, it wasn’t the thing of death..

Unconfirmed

1:06 - 1:10

SPEAKER_03_198

Versions

No ní dóigh liom.

Well, I don't think so..

Unconfirmed

1:10 - 1:11

SPEAKER_03_198

Versions

Áh bhoil ní b'ea.

Ah well, no...

Unconfirmed

1:12 - 1:16

SPEAKER_03_198

Versions

Ba cheart do 'chuile dhuine a bheith sa bhaile.

Everyone should be at home.

Unconfirmed

1:16 - 1:25

SPEAKER_03_198

Versions

Á bhoil bhoil anois abair.

Well well now say..

Unconfirmed

1:20 - 1:21

SPEAKER_04_198

Versions

hAon a chlog. 'Sea, ar uair ar bith ní bheidh tú féin ag dul amach ar chor ar bith mar sin níl a fhios agam cén fáth.

One o'clock. 'Yes, at no time will you be going out at all so I don't know why...

Unconfirmed

1:26 - 1:28

SPEAKER_03_198

Versions