Turas Siar 446 - Seán Ó hÉilidhe le fear Ros Dúmhach
sound quality varies due to condition of original tape recording
Status
Topics
Identified Speakers
The speaker is named in the title as Seán Ó hÉilidhe, and is described as 'fear Ros Dúmhach', indicating he is a native speaker from the Erris region.
Locations
B'fhéidir gur fhearraigh sac tá tú ag cur sórt meáchan an bhfuil ar beag bhoil tá sé ag cur imní orthu.
Maybe a bag would be better, you are putting some sort of weight, is there a little swelling, it is worrying them.
Treabhdar eile, sílim.
Another ploughman, I think...
Níl, ní raibh ag dul ach an mór siar.
No, there was only going back...
Creidim a thug mé amach thú ar na na factor ab ea 'Sin é an bhfuil sé sin cuideach?
I believe I pointed you out as the factors were 'Is that so, is that helpful?'.
Bhfuil tú i bhfad éirí astu anois?
Are you long risen from them now?
Óh mí no dhá mhí bhoil tá an t-am ag imeacht tiuf anois.
Oh, a month or two months sick, the time is passing quickly now..
Nach bhfuil ach trí lá sa tseachtain is gearr go mbeidh an Nollaig thart anois bhoil.
There are only three days in the week, soon Christmas will be over now, I suppose..
Maith liom féin a bheith seo thart. Maith leat an Nollaig. Ní maith. Ní maith nach maith ar mhuise nach brónach é thart anseo abair.
I myself like this to be over. You like Christmas. I don't. Isn't it not good, isn't it sad it's over here, say..