Turas Siar 446 - Seán Ó hÉilidhe le fear Ros Dúmhach
sound quality varies due to condition of original tape recording
Status
Topics
Identified Speakers
The speaker is named in the title as Seán Ó hÉilidhe, and is described as 'fear Ros Dúmhach', indicating he is a native speaker from the Erris region.
Locations
Ceann de na laethanta breátha.
One of the fine days..
Bhí smólach agus slondú dul teo.
There was a thrush and a blackbird getting warm.
Peter bin é Woods ort ní dhearna siad aon syndry ariamh chomh deas fútsa ar chaoi ar bith.
Peter is Woods to you, they never did any syndry ever as nice about you anyway.
Áh bhoil dúirt mé tabharfaidh mise tabharfaidh mise neart neart foscaidh dhaoibh agus neart beithígh.
Ah well I said I will give, I will give you plenty, plenty of shelter and plenty of cattle.
Tap plufaidh tú isteach bord tapaidh amuigh ansin.
You’ll quickly get a table out there.
ag tíocht aige anois agus tá
coming at him now and is.
Tá cuid acu chomh mór leis an tréitheach agus an dtuigeann tú caint faoi thuas thuas i gCaisleán an Bharraigh, neart leath bia.
Some of them are as big as the adjective and do you understand talk about above above in Castlebar, plenty of half food..
Agus tá go leor féaracha thairis m'athair agus is breá liom a bheith ag faire amach ar an bhfuinneog mhór sin agus iad ag ithe an mbíonn mórán bréagáin thart anseo.
And there are many fields beyond my father and I love to be watching out that big window and them eating are there many toys around here..
Níl an oiread sin leis na tada acu, níl.
They have hardly anything at all, no.