0:00

Speed

Turas Siar 446 - Seán Ó hÉilidhe le fear Ros Dúmhach

sound quality varies due to condition of original tape recording

SPEAKER_03_198

222 entries • Tuaisceart mhaigh eo

SPEAKER_04_198

73 entries • Tuaisceart mhaigh eo

SPEAKER_00_198

34 entries • Tuaisceart mhaigh eo

SPEAKER_05_198

5 entries • Tuaisceart mhaigh eo

SPEAKER_02_198

234 entries • Tuaisceart mhaigh eo

SPEAKER_06_198

79 entries • Tuaisceart mhaigh eo

SPEAKER_07_198

1 entry • Tuaisceart mhaigh eo

SPEAKER_01_198

13 entries • Tuaisceart mhaigh eo

Status

0/8 speakers identified 0/661 transcriptions confirmed

Topics

local community and population changes social activities and gatherings concerns about emigration and loneliness Christmas and holiday sentiments

Identified Speakers

Seán Ó hÉilidhe

Erris Native high

The speaker is named in the title as Seán Ó hÉilidhe, and is described as 'fear Ros Dúmhach', indicating he is a native speaker from the Erris region.

Locations

Ros Dúmhach high

Ros Dubh medium

Cósta ag ól.

Coast drinking..

Unconfirmed

10:03 - 10:06

SPEAKER_03_198

Versions

aige.

at him / with him

Unconfirmed

10:06 - 10:07

SPEAKER_03_198

Versions

Bhoil, céard a dhéananns tú féin anois, céard é an Nollaig is mó a fhanfas i do chuimhne féin anois?

Well, what do you do yourself now, what is the Christmas that will stay most in your own memory now?

Unconfirmed

10:08 - 10:13

SPEAKER_03_198

Versions

Raibh tú as baile as?

Were you away from home?

Unconfirmed

10:14 - 10:16

SPEAKER_03_198

Versions

As baile as baile úr ar bith ag an Nollaig sna caogaidí.

Away, away from any new home at Christmas in the fifties...

Unconfirmed

10:16 - 10:20

SPEAKER_03_198

Versions

Agus na damhsaí!

And the dances!

Unconfirmed

10:20 - 10:24

SPEAKER_03_198

Versions

Nuair a bhí

When was.

Unconfirmed

10:24 - 10:25

SPEAKER_03_198

Versions

Nuair a thosaigh sé sa

When he started in it.

Unconfirmed

10:26 - 10:29

SPEAKER_03_198

Versions

An pádramh beans a thug mé air.

The foolishness of the woman that I blamed him for...

Unconfirmed

10:30 - 10:31

SPEAKER_03_198

Versions

Fostú

Employment.

Unconfirmed

10:31 - 10:45

SPEAKER_03_198

Versions

agus 40

and 40.

Unconfirmed

10:46 - 10:49

SPEAKER_03_198

Versions

Nuair a bhíodh na leads an uair sin ag tíocht abhaile ar an

When the lads used to be coming home then at that time.

Unconfirmed

10:50 - 10:50

SPEAKER_03_198

Versions

Nollaig ná roimh an Nollaig.

Christmas or before Christmas..

Unconfirmed

10:52 - 10:55

SPEAKER_03_198

Versions

Agus ar ndóigh thit sé.

And of course it fell..

Unconfirmed

10:55 - 10:56

SPEAKER_03_198

Versions

Damhsaí go go lá geal.

Dances until bright day..

Unconfirmed

10:57 - 10:57

SPEAKER_03_198

Versions