Turas Siar 446 - Seán Ó hÉilidhe le fear Ros Dúmhach
sound quality varies due to condition of original tape recording
Status
Topics
Identified Speakers
The speaker is named in the title as Seán Ó hÉilidhe, and is described as 'fear Ros Dúmhach', indicating he is a native speaker from the Erris region.
Locations
Tá siad bailithe leofa anonn thar sáile.
They have gone away overseas with them.
Cuid nach bpillfí ar ais.
A part that would not be returned..
Céad dallamullóg a bhí ar dhaoine fásta.
The first deception played on adults..
Teachtaí Dála nó feismirí iad.
They are members of parliament or deputies.
Leithéid tarlú d'áit chomh hálainn.
Such a thing happening to a place so beautiful..
Le pobal Gaelach a bhí sámh agus fial.
With a Gaelic community that was peaceful and generous..
Agus d'éirigh thar barr leo.
And they succeeded brilliantly..
Ach iad go síoraí ag smaoineamh ar an áit a d'fhág siad Iorras Árainn agus
But they are always thinking of the place where they left Erris Aran and.
Tá baile nach gcloistear mórán faoi.
There is a town that not much is heard about.
Tá sé thuas san oíche, an bhuí faoi foscadh an ghaoth.
It is up in the night, the yellow under the shelter of the wind.
Tá an fharraige mhór sa fómhar amach.
The great sea is out in the autumn.