0:00

Speed

Turas Siar 446 - Seán Ó hÉilidhe le fear Ros Dúmhach

sound quality varies due to condition of original tape recording

SPEAKER_03_198

222 entries • Tuaisceart mhaigh eo

SPEAKER_04_198

73 entries • Tuaisceart mhaigh eo

SPEAKER_00_198

34 entries • Tuaisceart mhaigh eo

SPEAKER_05_198

5 entries • Tuaisceart mhaigh eo

SPEAKER_02_198

234 entries • Tuaisceart mhaigh eo

SPEAKER_06_198

79 entries • Tuaisceart mhaigh eo

SPEAKER_07_198

1 entry • Tuaisceart mhaigh eo

SPEAKER_01_198

13 entries • Tuaisceart mhaigh eo

Recording Information

Duration

38:11

Transcriptions

661

Confirmed

Completion

0.0%

Topics

local community and population changes social activities and gatherings concerns about emigration and loneliness Christmas and holiday sentiments

Identified Speakers

Seán Ó hÉilidhe

Erris Native high

The speaker is named in the title as Seán Ó hÉilidhe, and is described as 'fear Ros Dúmhach', indicating he is a native speaker from the Erris region.

Locations

Ros Dúmhach high

Ros Dubh medium

Dialect Evidence

Use of 'ara muise' and 'áh bhoil', common in Erris dialect.
Reference to local place names like Ros Dúmhach and Ros Dubh.

Na Sléibhte

The Mountains.

Unconfirmed

14:26 - 14:30

SPEAKER_00_198

Versions

Is ann atá mo chroí sa mbaile go beag nua.

It is there that my heart is at home in a small new way..

Unconfirmed

14:30 - 14:34

SPEAKER_00_198

Versions

Tá na daoine lách Gaelach leor.

The people are kind enough, Irish.

Unconfirmed

14:34 - 14:37

SPEAKER_00_198

Versions

Ní bhfaighfeá níos deise ná bith.

You wouldn't get nicer than that..

Unconfirmed

14:38 - 14:42

SPEAKER_00_198

Versions

Domhain

World.

Unconfirmed

14:43 - 14:47

SPEAKER_00_198

Versions

Tá Fionnán síos an draíocht.

Fionnán is down the magic.

Unconfirmed

14:47 - 14:51

SPEAKER_00_198

Versions

A bhealach chun farraige as an Baile Slua

The way to the sea from Baile Slua.

Unconfirmed

14:51 - 14:55

SPEAKER_00_198

Versions

Tá an té go folamh ann.

The person who is empty is there.

Unconfirmed

14:55 - 14:59

SPEAKER_00_198

Versions

Agus trá.

And a beach..

Unconfirmed

15:00 - 15:04

SPEAKER_00_198

Versions

Tá an tor an spéir.

The bush is the sky.

Unconfirmed

15:04 - 15:07

SPEAKER_00_198

Versions

Bhí Tomás.

Tomás was...

Unconfirmed

15:08 - 15:12

SPEAKER_00_198

Versions

Tá an fharraige ann.

The sea is there.

Unconfirmed

15:12 - 15:15

SPEAKER_00_198

Versions

Banc bua.

Winning bank.

Unconfirmed

15:16 - 15:20

SPEAKER_00_198

Versions

Nach deas a bheith sa baile.

Isn't it nice to be at home..

Unconfirmed

15:20 - 15:25

SPEAKER_00_198

Versions

Unconfirmed

15:28 - 15:29

SPEAKER_05_198

Versions

Turas Siar 446 - Seán Ó hÉilidhe le fear Ros Dúmhach

Speakers

Recording Information

Analysis

Topics

Identified Speakers

Locations

Dialect Evidence