Turas Siar 446 - Seán Ó hÉilidhe le fear Ros Dúmhach
sound quality varies due to condition of original tape recording
Status
Topics
Identified Speakers
The speaker is named in the title as Seán Ó hÉilidhe, and is described as 'fear Ros Dúmhach', indicating he is a native speaker from the Erris region.
Locations
Óh níor scríobh mé tada filíocht ariamh anseo. Níl ach mé ó mbainimis
Oh, I never wrote any poetry here. There’s only me if we were to try.
Bhfuil dúil agat sa bhfilíocht?
Do you have an interest in poetry?
mhaith liom d'éisteoinn leis alright ach
I would like, I would listen to it alright but.
Chaitheadh mór go bhfuil an ghé ag teacht iníon sin leat, nach bhfuil? Bhí céard faoi ceo?
It would be said that the goose is coming with you, isn’t that so? What about fog?
Rud eile, ba mhaith liom ceol alright ach ceol.
Another thing, I would like music alright but music...
An seancheolta, an gnóthaí malóit, an ceol traidisiúnta 'Sea 'sea 'sea niseah.
The old music, the trading business, the traditional music 'Yes yes yes now..
Maith leat a bheith ag éisteacht leis.
You like listening to him/her.
Ba mhaith leis ba mhaith.
He would like, he would like...
An raibh seans ag dul sa teach atá agat i mbliana? Áh muise tá sé
Did you have a chance to go into the house you have this year? Ah sure, it is.
Blianta fada tháinig sant clóda agamsa ach.
For many years I had a longing for clothes but...
Níl a fhios ag diabhal céard a bheas ag teacht. An mbeidh sé ag teacht go Cill Bhoil creidim go mbeidh sé ag tíocht. Beidh tuigeann sé leath anois a Mháirtín. Tuigeann tuigeann go bhfuil páistí beaga thart anseo.
The devil doesn't know what will be coming. Will he be coming to Kilboil? I believe he will be coming. He will understand half of it now, Máirtín. Understand, understand that there are small children around here...