Turas Siar 446 - Seán Ó hÉilidhe le fear Ros Dúmhach
sound quality varies due to condition of original tape recording
Status
Topics
Identified Speakers
The speaker is named in the title as Seán Ó hÉilidhe, and is described as 'fear Ros Dúmhach', indicating he is a native speaker from the Erris region.
Locations
Casao ar fad air chomh maith céanna a Sheáin tá a fhios agat a dtugann siad ar fad nuair
Turn completely to him as well, Seán, you know what they all give when.
Duine den Ghaeilge 'sea agus
A person of the Irish language, yes, and.
Caithfidh tú do lámh a chur thart ar thaobh sin chomh maith.
You have to put your hand around that side as well.
An mbíodh an mbíodh ceannais cáin ar ndóigh thart anseo an mbíodh óh bhíodh?
Was there usually a tax head around here, of course, was there, oh was there?
Agus a bhíodh duine bhíodh duine éigin
And where there was a person, there was someone.
Ar ndóigh, an mbíodh bhoil ní bhíodh ach 'sén chaoi a raibh sé, a Sheáin, bíonn tú?
Of course, wasn't there trouble or wasn't there, but that's the way it was, Seán, are you?
D'imeodh beirt le buidéal ag iarraidh bean.
Two would go off with a bottle looking for a woman.
Go dtí ba chách i gCiarraí.
Until it was everyone in Kerry..
Ceannacht píosa adhmaid istigh.
Buying a piece of wood inside.
I siopa ná rud éigin mar sin.
In a shop or something like that..
An mbíodh súil acu ar ar ar bhean bhoil?
Did they used to keep an eye on our sick woman?