Turas Siar 446 - Seán Ó hÉilidhe le fear Ros Dúmhach
sound quality varies due to condition of original tape recording
Status
Topics
Identified Speakers
The speaker is named in the title as Seán Ó hÉilidhe, and is described as 'fear Ros Dúmhach', indicating he is a native speaker from the Erris region.
Locations
Agus caithfidh mé a rá go deimhin.
And I must say indeed...
Gurb í gurb é Raidió na Gaeltachta agus cabhair dhomsa i gcónaí nuair atá fadhb ar bith agam agus do chlár.
That it is that Raidió na Gaeltachta is always a help to me whenever I have any problem and your programme...
Agus tá buíochas mór againn ort a Sheáin ansin i gCaisleán an Bharraigh.
And we are very grateful to you, Seán, there in Castlebar.
Bhoil, go raibh maith agat, tarlaíonn sé go bhfuil Donncha Ó Gallchóir as Acaill anseo liom sa stiúideo bhoil ar an Gaeltacht atá sé ag éisteacht leat.
Well, thank you, it happens that Donncha Ó Gallchóir from Achill is here with me in the studio, well, in the Gaeltacht he is listening to you...
An bhfuil sé aige? Tá aithne mhaith agam ar Donncha go deimhin agus ba mhaith liom beannachtaí na Nollag a chur aige agus ag a mhuintir agus tá áthas mór orm go bhfuil siad ag fáil obair ó
Does he have it? I know Donncha well indeed and I would like to send Christmas greetings to him and his family and I am very happy that they are getting work from him.
údarás na Gaeilge thuas ansin bhí mé ag éisteacht le
the Irish authority up there I was listening to.
A Mhary, is deas an rud a bheith ar an gclár chéanna leat.
Mary, it’s a nice thing to be on the same programme as you.
Bhuel go raibh míle maith agat a Dhonncha.
Well, thank you very much, Donncha.
Agus bhí tú ag moladh, ag tabhairt moladh do Sheáin ansin ar ndóigh.
And you were praising, giving praise to Seán then of course..
Tá sé go síoraí ag iarraidh seasamh do Ghaeltachtaí Mhaigh Eo, Gaeltacht Fhorais agus Gaeltacht Acla agus 'sén trua nach bhfuil muid ag fáil aitheantas níos mó ná ba cheart.
He is constantly trying to stand up for the Mayo Gaeltachts, Forais Gaeltacht and Achill Gaeltacht and it's a pity that we are not getting more recognition than we should.
Bhoil, ceapaim nach bhfuil, a Dhonncha, agus nach bhfeicfeá an clár sin anois, beidh aithne mhaith agat ar dhúchas an lead seo atá ag tógáil na páirt ann.
Well, I don't think so, Donncha, and if you watch that program now, you will get to know well the background of this lad who is taking part in it.
Agus chuir sé isteach go mór orthu agus moladh an óige agus thiocfaidh siad leat.
And it greatly affected them and youth was praised and they will come with you.
Go deimhin, tá dúil agam.
Indeed, I have a desire..