Turas Siar 460 - Pap ar Erris FM
No description
Status
Topics
Identified Speakers
The speaker introduces himself as Stiofán Ó Donnchadha in the transcript and is associated with Erris FM.
Mentioned as being from 'Cartúr Iorras', indicating a connection to the Erris region.
Locations
Dia a chairde Stiofán Ó Donnchadha is ainm dom Seo é mo chlár raidió faisnéise.
Hello friends, my name is Stiofán Ó Donnchadha. This is my documentary radio programme.
darbh ainm Ar Chúl an Chatháin.
called Ar Chúl an Chatháin.
le Pádraic Ó Murchú as Cartúr Iorras i Contae Mhaigh Eo in aice le Aclaí faoi na cleamadóirí Bain sult as a chairde!
by Pádraic Ó Murchú from Cartúr Iorras in County Mayo near Achill about the matchmakers Enjoy it, friends!
An gceapann tú gurb í na traidisiúnta na cleamadóirí beo sa ghlúine iad blianta?
Do you think that the traditional ones are the living survivors in the generations of years?
Is rud é déarfainn a dtiocfadh, an dtiocfaidh athrú mór air?
It is something I would say could happen, will there be a big change to it?
Tá sé athraithe go mór mar atá sé ón am a déarfainnse bhí siad ann fadó ná fadó ó shin.
It has changed greatly as it is from the time I would say they were there long, long ago..
Nuair a chuirfeadh siad hataí cochán orthu anois a gcuirfeadh siad.
When they would put straw hats on now they would put...
Chuireadh siad seanghioblacha orthu féin, seanmhóiníní.
They put old rags on themselves, old sods of turf...
Seanlínseachaí tarraingtí anuas taobh amuigh orthu agus b'fhéidir b'fhéidir seandrochphlainín b'fhéidir a bheith ar ar cúpla seanmhuc chomh maith tíocht isteach sna
Old blinds pulled down outside them and maybe, maybe an old bad blanket maybe to be on a couple of old pigs as well coming in the.