Turas Siar 460 - Pap ar Erris FM

Seandrochghlainín orthu, b'fhéidir seanbhróga.

Old rags on them, maybe old shoes..

Seanbhróga móra.

Old big shoes.

'Sén chaoi a mbeadh siad gléasta le gáire a bhaint amach.

That's how they would be dressed to provoke laughter..

Agus bheadh siad ag déanamh damhsaí seo bhoil nó sean-nós a bhí uilig an uair sin ann, cineál damhsaí a bhíodh ar siúl acu a mbíodh siad ag baint gáirí amach.

And they would be doing these set dances or sean-nós dances that were all there at that time, kinds of dances they used to do where they would be getting laughs out of it...

Agus ba in é an príomhaidhm a bhí leis.

And that was the main aim of it.

Ach sa lá atá inniu ann sílim tá an iomarca den den réiteach agus den leagan amach atá air. Tá siad ag cur rudaí isteach ann nach mbaineann leis an

But nowadays I think there is too much of the arrangement and layout that it has. They are putting things into it that have nothing to do with it.

Leis an tsaol ar chor ar bith.

With life anyway..

Ach amach anseo is, ar ndóigh.

But from now on, of course...

Sílim gur an Domhnach a bheas sé ag dul go mbeidh sé.

I think it will be Sunday that he will be going, that he will...

Go mbeidh sé cóirithe, mar adeir siad.

That it may be settled, as they say..

go mbeidh go mbeidh

that there will be that there will be

Go mbeidh cóiriú aisteach déanta agus go mbeidh sé cineál rud éigin mar Riverdance, sin é anois an chéad rud eile a fheicfeas tú.

That a strange arrangement will be made and that it will be kind of something like Riverdance, that’s now the next thing you’ll see.

Damhsa na gliomadóirí, b'fhéidir.

The dance of the gluttons, perhaps..

Ach tiocfaidh athrú mór air gan dabht cinnte tiocfaidh ach

But a big change will come to it, without a doubt, certainly it will come, but.

Mar a dúirt mé ar ball, mura

As I said earlier, if not.