Turas Siar 460 - Pap ar Erris FM
No description
Status
Topics
Identified Speakers
The speaker introduces himself as Stiofán Ó Donnchadha in the transcript and is associated with Erris FM.
Mentioned as being from 'Cartúr Iorras', indicating a connection to the Erris region.
Locations
B'fhéidir go ngabhfadh sé go mbeadh sé ina shoradh maith don seandream chomh maith, go gcoinneodh sé múscailtí suas iad agus nach mbeadh na cnámhaí ag stroncú ná na cosaí ag strongú chomh mór is a bhíonn siad gan ag déanamh mhaith ach.
Maybe it would happen that it would be a good diversion for the old folks as well, that it would keep their spirits up and that the bones wouldn’t be creaking nor the legs stiffening as much as they do without doing any good but...
mbeadh sé go deas a bheith dhá sheinnt na sean na seandaoiní a fheiceáil dhá sheinnt do na daoiní óga agus a thaisteal leis na leis na hataí cochain a dhéanamh.
It would be nice to be playing, the old people to be seen playing for the young people and to travel with the hats, to make little hats.
Sin é an pasord anois, a phasta cochán, a mhac, cochán an chlaí.
That’s the password now, you little rascal, my son, rascal of the fence..
Agus bhí rud eile ag baint leis an gcochán fadó thugadh siad damhsa na soip air.
And there was something else associated with the pot long ago—they used to call it the dance of the staves.