Turas Siar 460 - Pap ar Erris FM
No description
Recording Information
B'fhéidir thart i lár na n-ochtóidí leis an dreoilín agus bhí muid gléasta suas go díreach. 'Sé cleas na gleamadóirí a bhí ar siúl againne chomh maith. Fuair muid thart ansin bliain ná ná bliain nó dhó b'fhéidir cruinniú airgid de.
Maybe around the mid-eighties with the wren and we were dressed up exactly. It was the trick of the mummers that we were doing as well. We got then about a year or a year or two maybe collecting money from it.
Do dhaoine a bhí ina chodladh.
For people who were asleep..
Sin ann tá ceangal mór eatarthu go deimhin agus a bhí ariamh.
There is indeed a strong connection between them, as there always was.
Bhí muid ag caint níos luaithe faoi. Tá tú chun em oíche malóide ag na na daoine agus em an gceapann tú gurb é beidh tú ag tabhairt cuireadh go dtí na cleamadóirí thart anseo té ar mhaithe dul go dtí an oíche sin?
We were talking earlier about it. You are for em a night of melody with the people and em do you think that you will be invited to the musicians around here to go to that night for the sake of going to that night?
Bheadh míle fáilte rompu a thíocht isteach agus ar ndóigh chuirfeadh siad sin croí agus anamann.
They would be a thousand welcomes to come in and of course they would bring heart and soul..
Tá oíche mhór le bheith againn anseo i ndeireadh i ndeireadh mhí na Samhna.
We are going to have a big night here at the end of the month of November.
Naoú lá fichead sílim bhuel sa dóigh déarfainn go raibh an
Twenty-ninth day I think well in a way I would say that was the.
Lár an lae nó am dinnéir Dé Domhnaigh a bheas sé go dtí ardtráthnóna ná go mall san oíche nó cibé am a dtabharfaidh siad suas.
Midday or Sunday dinner time it will be until late afternoon or late at night or whenever they give up.
'chuile 'chuile armalóidean sa gcontae.
every single armadillo in the county..
más féidir, a thabhairt le chéile anseo agus
if possible, to bring together here and.
Ní dhéanfadh sé dochar ar bith na gleamadóirí a bheith ann, bhéarfaidh muid cuireadh dhóibh ar aon nós go bhfeicfidh muid.
It wouldn't do any harm for the cheerleaders to be there, we'll invite them anyway and see...