Turas Siar 460 - Pap ar Erris FM
No description
Recording Information
Tá an dá chuid ag dul go mór, téann an dá Téann an dá Téann an dá chuid i gcuideachta.
Both parts are going greatly, both go, both go, both parts go together.
Níl aon ghnaithe do shleamhnadóirí agat mura bhfuil ceol agat.
You have no business with sliders if you don't have music.
Bhuel sin é like nuair a tagann na na cleamadóirí go dtí an ócáid bíonn ceol agus craic agus a lán a lán rudaí eile ag ag na daoine bíonn bíonn bíonn tú ag seinm ceoil agus bíonn bíonn a lán rudaí eile acu agus na na cleamadóirí tá siad an-chairdiúil le daoine agus eh tá siad tá siad
Well that's it like when the performers come to the event there is music and fun and a lot a lot of other things with the people you are playing music and they have a lot of other things and the performers they are very friendly with people and eh they are they are.
An gceapann tú go dtéann na cleamadóirí ó ghlúin go glúin más rud é go raibh athair nó máthair sna cleamadóirí? An gceapann tú go go bhfuil daoine ag bhfuil daoine ag cur an-traidisiúnta go dtí an glúin eile sa lá atá inniu ann?
Do you think that matchmakers are passed down from generation to generation if a father or mother was a matchmaker? Do you think that people are being very traditional from one generation to the next nowadays?
Á ní déarfainn go bhfuil.
Ah no, I wouldn't say that..
Go díreach, an bhfuil a fhios agat?
Directly, do you know?
Diabhal d'éinne den dream óg ag tabhairt aon aird air.
Not a single one of the young crowd is paying any attention to him.
Siad siad an dream a bhfuil a gclann tógtha acu, mar a dúirt mé cheana, agus go deimhin cuid cuid dhá gclann sin sách glan agus páistí sách sean agus páistí acu féin.
They are the group who have raised their families, as I said before, and indeed some of those families are quite grown and have fairly old children and children of their own.
M'anam go mbeidh siad suas go maith agus meánaosta go maith nuair a thugann siad aird ar na ar ghnóthaí na gleamadóirí.
My soul, they will be well up and well middle-aged when they pay attention to the affairs of the busybodies.
Is mór an feall é gan dabht nach bhfuil an dream óg nach bhfuil siad ag tabhairt, nach bhfuil siad ag tabhairt níos mó aird air ach
It is a great injustice without a doubt that the young people are not, that they are not paying, that they are not paying more attention to it though.
Tá sé maith go leor leis na ceoltóirí, tuigeann, tuigeann sé thríd, tuigeann sé thríd an bhfuil ná thríd an dúchas.
It is good enough for the musicians, you understand, he understands it through, he understands it through whether or through the heritage...