Turas Siar 463 - Seán Ó Raghallaigh as Oiligh agus daoine eile ag caint faoí cursaí Iascaireacht agus inseacht scéalta.

Ag cur bun ar an United Irish Leag

Establishing the foundation of the United Irish League.

Bhí paróiste na Leitir Móir sa trá.

The parish of Lettermore was in decline.

I seilbh ina mhéaránaigh.

In possession as a tenant...

agus ag seilbh na dtiarnaí talaimh.

and in the possession of the land lords..

Mar a déarfá, tá bóthar mór ag dul thrína lár.

As you’d say, there’s a big road going through its middle.

Ná go dté tú go fódú é agus go fear mór.

May you not go to your grave and become a great man.

Ar an taobh thiar den bhóthar abair leath na tíre, leath an pharóiste.

On the west side of the road say half the country, half the parish..

Bhí sé i seilbh na bhféaránaigh agus i seilbh na dtiarnaí talaimh.

It was in the possession of the farmers and in the possession of the landlords.

Níor tháinig le fear a dhul faoi aon ualach leas trasna an chladaigh taobh istigh.

A man did not manage to go under any load of benefit across the shore inside.

Gan é a bheith station.

Without it being stationary..

'Sé sin le rá.

That is to say...

Mar

Because.

Mura dtiocfá cúnamh gan Tiarna ná gan bá le obair ná rud éigin a thabhairt,

If you would not come to help without Lord or without sympathy with work or to give something.

ANOIS

NOW.

Bhí na daoiní a chomh céastaí sa trá.

The people were as tormented on the beach.