Turas Siar 463 - Seán Ó Raghallaigh as Oiligh agus daoine eile ag caint faoí cursaí Iascaireacht agus inseacht scéalta.

Agus go mb'éigean dó éirí amach ar deireadh.

And that he had to rise up in the end..

Agus a dhul ag troigh.

And to go on foot..

Agus 'sén amuigh a cheap siad a dhéanamh an uair sin ná mar a déarfá i mBéarla rud a bhí ag imeacht go coitianta trá an planáil campa.

And what they thought to do out there then was, as you would say in English, something that was commonly happening at the time—the planning of a camp.

A dhul agus a gcuid ba a thabhairt leofa agus a chur isteach ar thalamh an tír.

To go and bring their cows with them and put them onto the land of the country.

Agus agus gan bacadh.

And and without bothering..

Le ba an Tiarna

With the Lord’s cattle.

Ná gan iad a chorrú.

Do not disturb them.

Bhíthear ag imeacht ansin ar an óis sin.

People were leaving then on that occasion.

Ná go dtáinig.

That he did not come..

An t-arm agus gur gabhadh.

The army and that (he) was captured...

Daoine as gach ceantar, as gach éadan den pharóiste, 'sé sin a leathuair.

People from every area, from every side of the parish, that is at half past...

Agus an leath dheas leathphobal Thrán.

And the southern half of the community of Trán..

agus ochtar eile as pobal Bharr Thrá.

and eight others from the community of Barna (Barna Strand).

Bhí na sagairt mar an gcéanna.

The priests were the same..

Ag corrdhóigh go hiontach.

Stirring wonderfully..