Turas Siar 463 - Seán Ó Raghallaigh as Oiligh agus daoine eile ag caint faoí cursaí Iascaireacht agus inseacht scéalta.

Linn

With us.

Chuaigh muid ansin ina phríosún agus dhiúltaigh muid bain.

We went then into his prison and we refused bail..

Dhiúltaigh muid bannaí a ghlacadh.

We refused to accept bonds.

Ach fuair dream a bhain linn san trá bás agus b'éigean dúinn theacht amach.

But a group connected to us on the strand died and we had to come out..

agus bannaí a ghlacadh.

and to take bonds..

Agus is dóigh gur éirithe go maith linn insa trá.

And I suppose we did well in the exam.

Ach

But.

Thosaigh an Cogadh Mór go harg ina dhiaidh.

The Great War started violently afterwards.

Ba iomaí an bhliain naoi déag a ceathair déag.

Nineteen fourteen was many a year.

'Sin é an t-am go díreach.

That is the exact time.

A raibh muide agus na tiarnaí insa bpíobán i gceann a chéile.

That we and the lords were in the pipe against each other..

Bhí éagóir mhór eile sa tsráid dhá dhéanamh agus ní raibh na daoiní bochta ábalta a sheasamh ní b'fhaide ba mhór an gníomh agus ba mhór an ní ar fad.

There was another great injustice being done in the street and the poor people were not able to stand it any longer; it was a great deed and a great thing altogether.

An sé líon thú ceilp tríú cuid a bheith tógtha?

Is it six times you are supposed to have a third part taken?

Mar níorbh fhéidir leat aon dath ceilp a dhéanamh ar chladach ar bith a bhain le na taltaí seo.

Because you could not make any kelp colour on any shore belonging to these lands.

Eh

Eh.