Turas Siar 463 - Seán Ó Raghallaigh as Oiligh agus daoine eile ag caint faoí cursaí Iascaireacht agus inseacht scéalta.

Agus réitigh an tseilf é féin agus chuir sé coinnill bheithígh go Sligeach.

And the shelf prepared itself and it sent cattle candles to Sligo.

Ar thóir dochtúr.

In search of a doctor..

Agus daoine muinteartha dó a bhí thíos i Sligeach.

And he had relatives down in Sligo.

Sílim go mba leofa na muiltí gránna a bhí i Sligeach sa trá.

I think the ugly wethers that were in Sligo on the strand belonged to you.

Tháinig Eilifeartaigh a Shligeach aníos.

Eilifeartaigh of Sligo came up.

Maidin an Challenge

The morning of the Challenge.

Agus bhí an dochtúir leo.

And the doctor was with them..

Nuair a fuair siad ansin

When they got there.

'Sén áit a dtug sé don catha.

That is the place he gave to the battle..

Ar Spota Trá atá ar bhruach Chuan eile Thuaidh.

On a beach spot that is on the shore of another northern bay..

Ag bearnach a dtugtar Trá na Shalange uirthi ón lá sin go dtí an lá inniu.

It is called Trá na Shalange from that day to this day.

Níor chorraigh an méadar as an gcaisleán ach bhí sé ag faill anall as an

The meter did not move from the castle but it was failing back and forth from it.

A fhuinneog mhór a bhí ansin ag faill ó thuaidh.

There was a big window there facing north.

Bhí sé ag faire ar an gcathair dá shórt.

He was watching the city of its kind.

Ba é.

It was...