Turas Siar 463 - Seán Ó Raghallaigh as Oiligh agus daoine eile ag caint faoí cursaí Iascaireacht agus inseacht scéalta.

Mar adeireadh sé féin, ba é an soicind a bhí ag

As he himself used to say, it was the second he had.

Ag gearrtú ar Neas

Cutting Neas.

Nó doim na ceannaigh.

Or the purchase price..

Sin é an t-ainm a bhí air.

That is the name he had.

Doim na ceannaithe a bhí aige.

The wealth of merchants that he had..

Agus ba é fear sligigh an soicind a bhí aige.

And the man from Sligo was the second he had.

Ní i mBaile Phort.

Not in Port Town..

Bhí Liam alright insa trá anonn in aois.

Liam was alright on the beach over there in age..

agus

and.

Mar a déarfá, bhí eagla air eile phortach Shligigh go raibh eagla air mar gheall ar aois agus bhí muilín mhaith air agus iad ag fáil oideas maith, ar ndóigh.

As you’d say, he was afraid of another Sligo bog, that he was afraid because of age, and he was in good spirits and they were getting good advice, of course.

Dúirt sé Shligigh ansin:

He said of Sligo then:.

Le doim na ceanna cuir isteach blaint, ar seisean dó, is mór an feall ceachtar den bheirt a mharú.

With the depth of their heads put in a drop, he said to him, it is a great wrong to kill either of the two.

Chuireadar.

They sent..

Ach níor chuir Doim na Ceannaí é.

But Doim the Merchant did not put it..

Bhí sé ag lódáil sí go dtí an béal.

He was loading it up to the mouth.