Turas Siar 463 - Seán Ó Raghallaigh as Oiligh agus daoine eile ag caint faoí cursaí Iascaireacht agus inseacht scéalta.

Isteach

In.

Ina bhéin go díreach 'sea fuair ort an t-urchar ón

In his own right, that's how you got the shot from him.

Bíodh ceann eile agaibh.

Have another one.

arsa duine ceannaigh.

said a buyer..

Ní bheidh, arsa fear sligigh, níl fear marbh in ann a dhul chun caitheamh le fear beo.

There won't be, said the man of Sligo, a dead man is not able to go to contend with a living man.

Mhair ardú nasc b'fhéidir leathbhliain.

The increase in connections perhaps lasted half a year..

Ach thairg.

But he/she/it offered..

Eilifeart

Elephant.

Liam Murph thairg sé dó a dhochtúir féin agus ní ghlacfadh sé a dhochtúir.

Liam Murph offered him his own doctor and he would not accept his doctor.

Ní ghlacfadh sé.

He would not accept..

Ach timpeall is leathbhliain ina dhiaidh.

But about half a year after..

Sílim gur mhair sé deich blianta sula bhfuair sé bás.

I think he lived ten years before he died.

Bhí deireadh thiar le ainíon dó, níl a fhios agam anois cé acu.

There was finally an end to his resentment, I don't know now which...

Bhí sí marbh ar an léim an lá seo.

She was dead on the leap this day.

Agus tháinig Liam Eilfort anoir agus nuair a chuala go raibh Liam

And Liam Eilfort came east and when he heard that Liam was.