Turas Siar 463 - Seán Ó Raghallaigh as Oiligh agus daoine eile ag caint faoí cursaí Iascaireacht agus inseacht scéalta.
No description
Status
Topics
Identified Speakers
The speaker's name is mentioned in the recording title, indicating he is a primary speaker.
Locations
Níl a fhios agamsa arb í an bhean seo a d'iarr sé.
I don't know if this is the woman he asked for.
Ná deireadh a thabhairt d'fhear do na Gilbers a theacht aige.
Do not let a man called Gilbert come to him.
Dhiúltaigh an fear darb ainm Pat Gilbert, dhiúltaigh sé a dhul á chóir ar chor ar bith.
A man named Pat Gilbert refused, he refused to go to hospital at all.
Bhoil, arsa ár tabhairt, bainfidh mise sásamh as an beo ná marbh.
Well, says our host, I will take satisfaction from the living or the dead.
Bhí Pat Gilbert imithe agus bhí sé ina chléireach i dteach turnaí i gCaisleán an Bharraigh.
Pat Gilbert was gone and he was a clerk in a solicitor’s office in Castlebar.
Ní chuimhním ainm anois.
I don't remember the name now..
Ach bhíodh sé gasúr i gcónaí.
But he was always a boy..
ag Pat Gilbert nuair a thigeadh sé abhaile.
at Pat Gilbert when he would come home..
Bhí ardú ar Nash an uair seo marbh.
Nash was up this time dead.