Turas Siar 472 - Séan Ó hÉilidhe le MTS
No description
Status
Topics
Identified Speakers
Name mentioned in the title and transcript; discussion of dialectal expressions from Achill.
Locations
Ar a lán rudaí a Mháirtín an dearcadh atá agat ar ar dhaoine agus ar an saol.
On many things, Máirtín, it is your attitude towards people and towards life.
Agus ar an fáth b'fhéidir go bhfuil tú anseo agus agus ar an ról atá agat le do linn anseo fágann sé daoiní bhoil mo chás féin ag cuimhneamh agus ag smaoineamh agus agus b'fhéidir gur tá súil agam gur gur
And for the reason maybe that you are here and and for the role that you have with us here it leaves people like myself thinking and reflecting and and maybe that I hope that that.
Nuair a bheas gach rud thart má má bhíonn go deo agus ar ndóigh ní ní bheidh
When everything is over if if there is forever and of course there there will not be.
Go bhfuil ceacht láidir foghlamtha as an eachtra áirithe seo, rud amháin atá tarlaithe agus ní fhaca mé seo ag teacht chomh hard níor chaith mé toitín le beagnach trí mhí.
That a strong lesson has been learned from this particular incident, one thing that has happened and I didn't see this coming at all is that I haven't smoked a cigarette in almost three months.
Is mór is mór an chéim í sin i do shaol chéim í sin agus caithfidh mé a rá le daoiní d'éirigh mé as an ól cúig mbliana ó shin chomh maith.
That is a very big step in your life, that step, and I have to say to people that I gave up drinking five years ago as well.
Tá sé níos deacra éirí as as as na toitíní ná mar atá sé as an ól agus tá a fhios agam é sin airíonn tú uait iad laethanta níl aon dá lá cosúil lena chéile i mo shaol agus ní raibh ariamh.
It is harder to give up the cigarettes than it is to give up the drink and I know that, you miss them some days, no two days are the same in my life and they never were.
Ach 'Sin mar atá sé, tá mé buíoch do Dhia go bhfuil mé, go bhfuil mé mar atá mé, go bhfuil mé anseo, mar adeirim, le daoiní amuigh ar an tsráid, ar Blaty anyways.
But that's how it is, I am grateful to God that I am, that I am as I am, that I am here, as I say, with people out on the street, on Blaty anyways...
Inseoidh mé dhuit, a Sheáin, tá an-ríméad orainne go bhfuil tú anseo agus shíl muid píosa go mb'fhéidir nach bhfeicfeadh muid anseo arís thú le le labhairt leat ar an gcaoi seo luaigh tú i dtús do chuid cainte ag tíocht chugat féin adeireann sibh in Acaill 'Sea 'sin é adeireann siad i gConamara freisin ach tá leagan deas eile acu in Acaill.
I will tell you, Seán, we are very delighted that you are here and we thought for a while that maybe we wouldn't see you here again to speak to you like this. You mentioned at the start of your talk, coming to yourself, you say in Achill 'Yes, that's it,' they say that in Connemara too, but they have another nice version in Achill...