Turas Siar 472 - Séan Ó hÉilidhe le MTS

Agus sin ceann de na ceisteanna a chuir mé air sa chás thosaigh mise nach ndeachaigh mé isteach chor ar bith agus ní raibh rud ar bith orm nuair a ndeachaigh mé isteach.

And that is one of the questions I asked him in the case where I started, I didn’t go in at all and I had nothing on me when I went in.

Bhoil, dúirt sé sin an chaoi a dtarlaíonn rudaí.

Well, he said that's the way things happen..

Agus bhí an t-ádh glan ort.

And you were very lucky.

Mise: Bhí an t-ádh glan orm.

Me: I was very lucky.

Chuir mé glaoch ar m'iníon Tríona, bhí sí mar a tharla sé arís ar a bealach as Baile Átha Cliath ag a hocht a chlog leathuair tar éis a hocht ar maidin.

I called my daughter Tríona, she was, as it happened again, on her way from Dublin at eight o’clock, half past eight in the morning.

So ghlaoigh sise ar a máthair agus tháinig máthair Fionnuala go dtí an teach agus chuaigh sé crua orm anois an doras a oscailt doras an tí lena í a ligean isteach. Bhí bhí pian bhí bhí painkers ag teastáil uaim.

So she called her mother and Fionnuala's mother came to the house and it was hard for me now to open the door of the house to let her in. There was pain, I needed painkillers.

Thiomáin sí mé isteach go dtí chuig an ospidéal i gCaisleán an Bharraigh a mar an áit go mbíonn na tralaí seo uilig leagtha amach.

She drove me in to the hospital in Castlebar because that’s the place where all these trolleys are laid out.

But agus mar a tharla sé arís bhí dochtúir ar chonaic sé an an an exray a bhí agam sa charr le tabhairt isteach mar a bhí an Mháirt ina dhiaidh sin agus chonaic sé an trioblóid bhí sé sa tóir ar dhochtúir eile. Feiceann dóibh féin ann mar a thug sé air agus ghlaoigh siad ar Ghaillimh.

But as it happened again, there was a doctor who saw the x-ray I had in the car to bring in, as it was the following Tuesday, and he saw the trouble, he was looking for another doctor. They see for themselves there as he called it, and they called Galway.

Agus i nGaillimh bhí bhí an an Mister Courtney ag rá liom mar a tharla sé a dúirt sé ba ba é lá saoire é lá saor.

And in Galway, Mister Courtney was saying to me as it happened he said it was a holiday, a free day.

Chuaigh sé isteach, chuala sé an teileafón.

He went in, he heard the telephone.

D'éist sé leis.

He listened to him.

Chuala sé go raibh go raibh Anris ag teacht ó Chaisleán an Bharraigh.

He heard that Anris was coming from Castlebar.

Agus deis fanacht leis an ainm agus fuair sé an t-ainm.

And a chance to keep the name and he got the name.

Agus nuair a tháinig an an tocharcharr isteach bhí sé ag fanacht é féin agus ar an

And when the tractor came in he was waiting himself and for it.

Seo fear anois a bhí in ainm is a bheith ar lá saoire lá saoire agus ba cheart mar a d'úirt sé in Othes Ry cur big ann anyways.

Here is a man now who was supposed to be on a day off, a day off, and rightly so as he said in Othes Ry, put big in there anyways...