Turas Siar 59 - Seanleaganacha Cainte
A collection of words and sayings for describing people and their characteristics.Speaker : Pádraic S. Ó Murchú, An Cartúr.
Status
Topics
Identified Speakers
The speaker's name is given in the description. The use of older Irish sayings and references to growing up with 'Gaeilge an chliabháin' suggest an elderly native speaker.
Locations
Anseo chomh maith asto fada c stócach ba é sin ar fhear óg.
Here as well as that long c lad, that was a young man..
B'fhéidir fear beag a bheith ag cur i gcéill go mbeadh sé féin chomh maith le fear mór láidir.
Perhaps a little man might pretend that he himself was as good as a big strong man.
I magia life fathen.
The text "I magia life fathen.." does not appear to be Irish. It may be a misspelling or not Irish at all, so I cannot provide a direct translation.