0:00

Speed

Turas Siar 59 - Seanleaganacha Cainte

A collection of words and sayings for describing people and their characteristics.Speaker : Pádraic S. Ó Murchú, An Cartúr.

Status

0/1 speakers identified 0/737 transcriptions confirmed

Topics

Old sayings and vocabulary Childhood and upbringing Traditional Irish language use

Identified Speakers

Pádraic S. Ó Murchú

Tourmakeady Native high

The speaker's name is given in the description. The use of older Irish sayings and references to growing up with 'Gaeilge an chliabháin' suggest an elderly native speaker.

Locations

An Cartúr high

Deir sé:

He says:.

Unconfirmed

7:56 - 7:56

SPEAKER_00_203

Versions

No, dá mbeadh sé ann.

No, if it were there...

Unconfirmed

7:58 - 8:00

SPEAKER_00_203

Versions

Chaol tangaí ná éadrom.

Narrow tongues than light..

Unconfirmed

8:00 - 8:02

SPEAKER_00_203

Versions

Déarfaí gur

It would be said that.

Unconfirmed

8:03 - 8:04

SPEAKER_00_203

Versions

Snáthadán a bhí ann.

It was a needle.

Unconfirmed

8:04 - 8:05

SPEAKER_00_203

Versions

Sin

That.

Unconfirmed

8:08 - 8:08

SPEAKER_00_203

Versions

In oíche fada.

A long night..

Unconfirmed

8:09 - 8:12

SPEAKER_00_203

Versions

Ar fud aon sneachta.

Across any snow..

Unconfirmed

8:15 - 8:18

SPEAKER_00_203

Versions

Fear beag éadrom.

A small light man.

Unconfirmed

8:22 - 8:24

SPEAKER_00_203

Versions

Maith thiocfaidh scaltán air sin scaití.

Well, sometimes a blister will come up on that.

Unconfirmed

8:24 - 8:27

SPEAKER_00_203

Versions

Scaltán

A small splinter.

Unconfirmed

8:27 - 8:28

SPEAKER_00_203

Versions

CLT: Fada in

CLT: Long in.

Unconfirmed

8:29 - 8:31

SPEAKER_00_203

Versions

Sin duine.

That is a person.

Unconfirmed

8:32 - 8:32

SPEAKER_00_203

Versions

Treorach

Guidance.

Unconfirmed

8:33 - 8:34

SPEAKER_00_203

Versions

Éadrom.

Light..

Unconfirmed

8:36 - 8:37

SPEAKER_00_203

Versions