Turas Siar 59 - Seanleaganacha Cainte
A collection of words and sayings for describing people and their characteristics.Speaker : Pádraic S. Ó Murchú, An Cartúr.
Status
Topics
Identified Speakers
The speaker's name is given in the description. The use of older Irish sayings and references to growing up with 'Gaeilge an chliabháin' suggest an elderly native speaker.
Locations
Bheadh sé go mbeadh sé ag éirí feargach leis an té sin.
He would be getting angry with that person.
Agus go déarfaí gurb éard a bhí ansin.
And it would be said that what was there...
Gur go mba olc an bodach é sin.
That he is a bad old fellow.
Ar fhear beag chomh maith a bheith ag cur i gcéill ná a bheith ag glacadh fearg.
It is as well for a little man to pretend as to get angry.
Déarfaí gur drochbhuid eicínt.
It would be said that it’s some kind of bad luck..