0:00

Speed

Turas Siar 59 - Seanleaganacha Cainte

A collection of words and sayings for describing people and their characteristics.Speaker : Pádraic S. Ó Murchú, An Cartúr.

Status

0/1 speakers identified 0/737 transcriptions confirmed

Topics

Old sayings and vocabulary Childhood and upbringing Traditional Irish language use

Identified Speakers

Pádraic S. Ó Murchú

Tourmakeady Native high

The speaker's name is given in the description. The use of older Irish sayings and references to growing up with 'Gaeilge an chliabháin' suggest an elderly native speaker.

Locations

An Cartúr high

Ón gcliabhán.

From the cradle..

Unconfirmed

0:42 - 0:43

SPEAKER_00_203

Versions

Anois, tosóidh muid leis na páistí beaga.

Now, we will start with the little children.

Unconfirmed

0:46 - 0:48

SPEAKER_00_203

Versions

agus

and.

Unconfirmed

0:50 - 0:51

SPEAKER_00_203

Versions

Is naíonán

Is an infant.

Unconfirmed

0:52 - 0:53

SPEAKER_00_203

Versions

Ná marlach.

Don't be a fool..

Unconfirmed

0:54 - 0:54

SPEAKER_00_203

Versions

Mother.

Unconfirmed

0:55 - 0:56

SPEAKER_00_203

Versions

le C.

with C..

Unconfirmed

0:56 - 0:57

SPEAKER_00_203

Versions

a thugtaí air.

that was called...

Unconfirmed

0:57 - 0:58

SPEAKER_00_203

Versions

pháiste beag.

little child

Unconfirmed

0:59 - 1:00

SPEAKER_00_203

Versions

A bheith sa gcliabhán.

To be in the cradle..

Unconfirmed

1:00 - 1:01

SPEAKER_00_203

Versions

Suas go dtí aois bliain

Up to the age of a year.

Unconfirmed

1:03 - 1:04

SPEAKER_00_203

Versions

Ná mar sin.

Not like that..

Unconfirmed

1:05 - 1:05

SPEAKER_00_203

Versions

Thugtaí marlach.

It was called a marlach..

Unconfirmed

1:06 - 1:07

SPEAKER_00_203

Versions

air sin.

on that..

Unconfirmed

1:07 - 1:08

SPEAKER_00_203

Versions

ANOIS

NOW.

Unconfirmed

1:09 - 1:09

SPEAKER_00_203

Versions