Turas Siar 59 - Seanleaganacha Cainte
A collection of words and sayings for describing people and their characteristics.Speaker : Pádraic S. Ó Murchú, An Cartúr.
Status
Topics
Identified Speakers
The speaker's name is given in the description. The use of older Irish sayings and references to growing up with 'Gaeilge an chliabháin' suggest an elderly native speaker.
Locations
Nach mbeidh go holc lena chuid feirge?
Will it not be bad with his anger?
Faoina chuid feirge, b'fhéidir.
Under his anger, perhaps...
Déarfaí gur coilibín a bhí ann.
It would be said that he was a bachelor.
Go mba olc an coilibín é.
May he be a bad little rascal.
eh bia a thaifead á í fhéin.
eh food that records itself..
ib.
"ib.." does not appear to be a complete Irish word or phrase, so it cannot be directly translated. If you provide more context or the full text, I can assist further.
Ar an gcaoi chéanna thiocfadh le duine a bheith madrúil.
In the same way, a person could be doggish..
Bhíodh go leor páistí.
There used to be a lot of children..