Turas Siar 59 - Seanleaganacha Cainte

Ná déarfaí?

Wouldn't it be said?

Níl aon léamh ort.

There’s no understanding you.

Agus is minic a déarfaí, níl aon léamh ort, tá tú buailte amach.

And it would often be said, there’s no understanding you, you’re completely gone.

Ní theastóidh leat é.

You won’t need it.

Bheadh siad sin an-chrosta.

They would be very cross.

Agus ní túisce rud amháin.

And no sooner is one thing...

Dhá dhéanamh acu ná rud eile imithe go háit éigin eile agus ag déanamh tuilleadh a mbíochtú.

Two of them are doing something else, gone somewhere else and making more of their living...

Agus d'fhág siad sin.

And they left that..

An-spraoi.

Great fun..

Eh

Eh.

Na Seandaoiní

The Old People.

B'fhéidir go scuabfadh siad an bréad dá gcloigeann agus go mbeadh siad imithe leis.

Maybe they would brush the hat from their head and they would be gone with it.

Ná

No.

go mbeadh siad ag ceangal

that they would be tying.

Barúlacha

Opinions.