Turas Siar 59 - Seanleaganacha Cainte
A collection of words and sayings for describing people and their characteristics.Speaker : Pádraic S. Ó Murchú, An Cartúr.
Status
Topics
Identified Speakers
The speaker's name is given in the description. The use of older Irish sayings and references to growing up with 'Gaeilge an chliabháin' suggest an elderly native speaker.
Locations
Ag imeacht ar an nglúiní faoi na formacha faoi ná faoi na cathaoireacha.
Going on the knees under the tables under or under the chairs..
Agus go minic cheanglaíodh siad.
And often they were tied...
Bróga na seanbhoic seo.
The shoes of these old men..
Agus 'Sin é an áit a mbeidh an spraoi.
And that's where the fun will be..
Nuair a díríodh ceann acu sin.
When one of those was aimed...
Anois ag dul siar go dtí na páistí.
Now going back to the children..
Dá mbeadh gearrachála beag.
If there were a little cutting...
A bheith i gcónaí i measc na ngasúir.
To always be among the boys..
Mar a deirtear sa mBéarla Tom Boy
As they say in English, Tom Boy.