Turas Siar 60 - Seanleaganacha Cainte 2
A collection of words and sayings for describing people and their characteristics. Speaker : Pádraic S. Ó Murchú
Status
Topics
Identified Speakers
The speaker's name is mentioned in the description.
Agus an chaoi a mbeadh sé ráite anseo ná am.
And the way it would be said here is time..
Seanbhean mhór nó b'fhéidir bean.
An old woman or maybe a woman..
Coca de chailleach a bhí inti.
She was a witch’s hag.
Coca coca mhéir ná coca go cailleach.
A heap of fingers is better than a heap with a hag.
B'fhéidir duine eicínt anois nach dtaitneodh an seanbhean leis.
Maybe some person now wouldn't like the old woman.
a bhí sa teach a ndeachaigh sé ag cuartaíocht an Ghaeilge nó rud eicínt go mbeadh sí ag cur rud eicínt ina aghaidh go ndéarfadh sé
who was in the house he went visiting, the Irish language or something, that she would be objecting to something he would say.
Gurb éard a bhí aithne sí coca do chailleach.
That what the fairy woman knew was a heap of old hags..
'Sin i dtaobh an méid anois a bheadh sé.
That's about all there would be now..