Turas Siar 60 - Seanleaganacha Cainte 2
A collection of words and sayings for describing people and their characteristics. Speaker : Pádraic S. Ó Murchú
Status
Topics
Identified Speakers
The speaker's name is mentioned in the description.
Dhá mbeannaigh mé a cuid gruaige déanta suas go hard ar mhullach an cinn.
Two tufts of her hair done up high on the top of her head.
Déantaí suas go hard ina ghogaide a d'oibrigh siad ná déantaí ina ghogaide ard nó ina ghogaide mór ard.
They were made up high in the kiln they worked, not made in a high kiln or in a very high kiln.
Abair féar ná rud ar bith.
Say grass or anything..
Éadaí ar leaba nó rud ar bith.
Clothes on a bed or anything at all..
Cnaipe ná rud ar bith ina lár.
A button or anything in the middle..
Agus é a bheith ag obair suas ar an chuid eile déarfaí go raibh sé.
And as he was working up on the rest it would be said that he was...
B'fhéidir go raibh sé ina chogadh rómhór.
Maybe it was too big a war..
Agus nár cheart é a bheith mar sin?
And shouldn't it be like that?