Turas Siar 60 - Seanleaganacha Cainte 2
A collection of words and sayings for describing people and their characteristics. Speaker : Pádraic S. Ó Murchú
Status
Topics
Identified Speakers
The speaker's name is mentioned in the description.
a chur air go mbeadh sé guagach.
to put it on so that it would be unsteady..
Ná gur guaigín a bheith ann.
That there wouldn't be a little bundle there..
Is minic a bhíodh páistí óga cadránta.
Young children were often bold.
Agus bheadh sé guagach chomh maith.
And it would be shaky as well..
Ná bhéarfaí guaigín ar pháiste beag.
A little child should not be called a coward.
Dhá dtógfá rud éigin uaidh nó dhá mbeadh rud éigin tite uaidh nó imithe amach sa gcliabhán uaidh.
If you took something from him or if something had fallen from him or gone out of the cradle from him...
Ag cuimhneamh agus ag réabadh
Remembering and tearing.
Agus déarfaí gur tú an guaigín.
And it would be said that you are the little rogue..