0:00

Speed

Turas Siar 61 - Seanleaganacha Cainte 3

A collection of words and sayings.Speaker : Pádraic S. Ó Murchú

Status

0/2 speakers identified 0/750 transcriptions confirmed

Topics

local sayings and expressions gossip and storytelling supernatural beliefs (fairies, ghosts) community interactions and visits

Identified Speakers

Pádraic S. Ó Murchú

Unknown Native high

The speaker's name is provided in the description.

As fuíollach na bhfataí a bhíodh toirtín déanta.

It was from the leftovers of the potatoes that a cake used to be made.

Unconfirmed

11:50 - 11:54

SPEAKER_00_205

Versions

Ní bhíodh sé déanta.

It used not to be done.

Unconfirmed

11:55 - 11:56

SPEAKER_00_205

Versions

Mar

Because.

Unconfirmed

11:56 - 11:57

SPEAKER_00_205

Versions

a bhí face.

that was face..

Unconfirmed

11:57 - 11:58

SPEAKER_00_205

Versions

As fataí fuara.

From cold potatoes..

Unconfirmed

11:59 - 12:01

SPEAKER_00_205

Versions

Fáiscthe.

Squeezed..

Unconfirmed

12:01 - 12:02

SPEAKER_00_205

Versions

Scríobtha

Written.

Unconfirmed

12:02 - 12:03

SPEAKER_00_205

Versions

a bhí

that was.

Unconfirmed

12:04 - 12:04

SPEAKER_00_205

Versions

An toirtín déanta.

The cake is made.

Unconfirmed

12:05 - 12:06

SPEAKER_00_205

Versions

Ach

But.

Unconfirmed

12:06 - 12:07

SPEAKER_00_205

Versions

Dhá mbeadh fuíollach fataí fágtha ar an mbord.

If there were leftover potatoes left on the table...

Unconfirmed

12:08 - 12:10

SPEAKER_00_205

Versions

I ndiaidh an tsuipéir

After the supper.

Unconfirmed

12:12 - 12:13

SPEAKER_00_205

Versions

Go hiondúil an uair sin bhí fataí acu.

Usually at that time they had potatoes.

Unconfirmed

12:14 - 12:16

SPEAKER_00_205

Versions

Trí huaire sa lá.

Three times a day..

Unconfirmed

12:17 - 12:18

SPEAKER_00_205

Versions

Na fataí a bheith fágtha i ndiaidh tuipéir.

The potatoes being left behind after digging.

Unconfirmed

12:19 - 12:21

SPEAKER_00_205

Versions