Turas Siar 61 - Seanleaganacha Cainte 3

Anseo má bhí an focal trumpa.

Here if the word was trumpa..

Tá trumpa diabhail.

There is a devil's trumpet..

Trumpa thugthaí ar dhuine eicínt, b'fhéidir, a bheith imithe.

A trumpet given to someone, perhaps, to be gone...

Ag ól.

Drinking..

Agus ab fhéidir a bheith imithe ó theach go teach?

And could (he/she/one) have been gone from house to house?

Is é a bheith imithe ó mar adeir siad ó theach so áras.

It is to be gone from, as they say, from this house, a residence...

Agus gan a theach féin ag déanamh imní ar bith dó.

And without his own house causing him any worry at all..

Sin trom.

That's heavy..

Lena litriú leis an fuaim ceart a bheith leis.

With its spelling so that it has the correct sound..

Mar a déarfaí anseo é.

As they’d say here..

Bhí sé sin anois difreáilte.

That was now differentiated.

Difriúil

Different.

don

to the

Beagán.

A little..

Ní raibh an-achar beag ann ar éigin.

There was hardly any distance at all.