Turas Siar 61 - Seanleaganacha Cainte 3
A collection of words and sayings.Speaker : Pádraic S. Ó Murchú
Status
Topics
Identified Speakers
The speaker's name is provided in the description.
Chéad oíche eile bheadh sé i dteach an chomharsain, b'fhéidir.
The next night he might be in the neighbour's house, perhaps.
Agus bheadh sé ag inseacht na scéalta ceannann céanna a chuala sé.
And he would be telling the same stories that he had heard.
Go mór mhór b'fhéidir scéalta rúnda.
Very much perhaps secret stories..
Agus b'fhéidir go mbeadh tuilleadh curtha aige féin leis.
And perhaps he himself might have added more to it.
Sciolgadh a bhí faoin tation.
There was dissolution about the tation..
Agus ba in duine an áit ar chuala.
And it was there that the place was heard...
Tada a rá ná a inseacht san áit a mbeadh sé.
Nothing to say or to tell in the place where he would be..
Más fear ná bean a bhí ann.
If it was a man rather than a woman...
Bhíodh sé leagtha ar na mná go minic.
It used to be put on the women often.
mBíodh sé tugtha don sciolgadh seo.
Let it be given to this scattering.
M'anam go raibh cuid de na fir sách.
My soul, that some of the men were stout...
Sách maith aige chomh maith agus ag iompar scéalta ar an gcaoi cheannann céanna.
He also has a good sack and carries stories in exactly the same way.