Turas Siar 64 - Seanleaganacha Cainte 6
A collection of words and sayings. Speaker : Pádraic S. Ó Murchú, An Cartúr
Status
Topics
Identified Speakers
The speaker's name and location are provided in the description, indicating he is a native speaker from An Cartúr, which is in the Achill region.
Locations
Duine a bheith amplach ag an bhféilí.
A person being drunk at the festival..
A bheith ina shuí ag an mbord.
To be sitting at the table..
Dá gcuideodh daoiní eile?
If other people would help?
A bhéilí ná a dhinnéar a bheith ite aige.
That he would have his meals or his dinner eaten.
Agus ní bheadh sé ag tabhairt mórán ama dó féin.
And he wouldn’t be giving much time to himself.
Bheadh siad dhá chur ina bhéal agus i ngar duit a shlogadh ag an am céanna.
They would be putting them in their mouth and about to swallow them at the same time.
A thiocfaí ar dhuine mar sin.
One would come upon a person like that..