Turas Siar 64 - Seanleaganacha Cainte 6
A collection of words and sayings. Speaker : Pádraic S. Ó Murchú, An Cartúr
Status
Topics
Identified Speakers
The speaker's name and location are provided in the description, indicating he is a native speaker from An Cartúr, which is in the Achill region.
Locations
Agus slata mara ag fás amach ansin chomh maith.
And sea rods growing out there as well..
Bhoil, taobh amuigh dhó sin, tá an rud a dtugann siad an stopadh dhúinn.
Well, apart from that, there is the thing they call the stop for us..
Sin é an áit a mbíonn cónaí ar ghliomaigh agus crúbógaí.
That is the place where lobsters and crabs live.
Deir siad nuair a bhíodh siad ag cur amach potaí le gliomaigh.
They say when they used to be putting out pots with lobsters...
cheapadh fadó nuair a bhíodh siad ag iarraidh gliomach.
It was thought long ago when they used to look for lobster..
Bhíodh na potaí istigh sa gcloich.
The pots used to be inside in the stone.
Ba é an bhrí a bhí leis sin.
That was the meaning of that..
Ná go raibh siad istigh ar bhruach na stuifeoige.
That they were not inside on the edge of the rushes.
Go minic thosaíodh an stupóg.
Often the plug would start...
Díreach taobh amuigh de na sciorracha den sciorrach seo.
Just outside the slides of this slide...