Turas Siar 64 - Seanleaganacha Cainte 6
A collection of words and sayings. Speaker : Pádraic S. Ó Murchú, An Cartúr
Status
Topics
Identified Speakers
The speaker's name and location are provided in the description, indicating he is a native speaker from An Cartúr, which is in the Achill region.
Locations
Agus gheofá thiar fúthu sin iascáin.
And you would find shellfish behind them..
Suas go dtí ocht nó naoi d'urlaí ar fad.
Up to eight or nine inches in all..
Bric bheaga mar mangach beag.
Small trout like a little cod...
Agus bhíodh siad go han-deas.
And they used to be very nice.
Is minic a thugadh sí abhaile iad.
She often used to bring them home.
Agus cuireadh na seandaoine
And the old people were buried.
Leagadh siad trasna ar an Aithin iad.
They were laid across the Aithin.
Agus bhíodh sé go han-deas nuair a bhíodh sé róstaí ar na haithneacha.
And it used to be very nice when it was roasted on the embers.
Bricíní beaga a bhí iontu.
They were little trout.
Ach bhí iasc deas milis orthu.
But they had nice sweet fish.