Turas Siar 64 - Seanleaganacha Cainte 6
A collection of words and sayings. Speaker : Pádraic S. Ó Murchú, An Cartúr
Status
Topics
Identified Speakers
The speaker's name and location are provided in the description, indicating he is a native speaker from An Cartúr, which is in the Achill region.
Locations
Stuim beag de bhreac beag le ruball giortach.
A little bit of a small trout with a lively tail.
Cloigeann mór agus deilg air.
A big skull and a thorn on it.
Agus bhí cloigeann mór crua, is cosúil gur mar cloigeann uilig, cloigeann agus ruball a bhí ann.
And there was a big hard head, it seems it was all head, a head and a tail it was.
Breac: Nárbh fhéidir breith air, bhí sé contúirteach.
Trout: He could not be caught, he was dangerous.
Bhí sé faoi ghillig uilig.
He was completely confused.
Ceann eile ansin a bhí ag dul i gcosúlacht leis.
Another one then that was beginning to resemble it..
An dtiocfaí an gréasaí air?
Would the shoemaker be blamed for it?
Bheadh sé sin faoi chlocha chomh maith agus bhí sé sin lán le Je.
That would be under stones as well and that was full of Je..