Turas Siar 64 - Seanleaganacha Cainte 6
A collection of words and sayings. Speaker : Pádraic S. Ó Murchú, An Cartúr
Status
Topics
Identified Speakers
The speaker's name and location are provided in the description, indicating he is a native speaker from An Cartúr, which is in the Achill region.
Locations
Mura bhfuil smut nó cloigeann air agus mura raibh féasóg mura cat.
If it doesn’t have a stump or a head and if it didn’t have a beard, it’s not a cat.
Agus is minic a cheap muid ceann acu sin.
And we often thought one of those...
Bhí ceann eile ann a dtugtaí an codal air codall.
There was another one called the codal codall.
Is cineál breac bheag gránna a bhíonns air.
It is a kind of small ugly rash that he gets.
Nuair a thógfá an chloch
When you would lift the stone.
Agus dhá mbeidh uisce faoi.
And when there will be water under...
Nuair a shílfeá dul ag breith air.
When you would think of catching him..