Turas Siar 64 - Seanleaganacha Cainte 6
A collection of words and sayings. Speaker : Pádraic S. Ó Murchú, An Cartúr
Status
Topics
Identified Speakers
The speaker's name and location are provided in the description, indicating he is a native speaker from An Cartúr, which is in the Achill region.
Locations
Dubh bheadh sé dubh agus dhéanfadh sé an t-uisce chomh dubh.
Black it would be black and it would make the water just as black.
Agus nach mba léir dhuit cé a ndeachaigh sé?
And didn’t you see who he went to?
Cleas a bhí aige le éalú.
A trick he had to escape..
Ar rud ar bith a deireadh amach ina dhiaidh bhí mé ag iarraidh í a cheapadh.
On anything that ended up after it, I was trying to imagine her.
Ach ní breac deas a bhí ann, ní
But it wasn’t a nice trout, no.
Níor chuala mé go mbíodh roinn á n-ithe.
I never heard that some used to be eaten.
Go minic a gheofá leathú beaga.
You would often get small spreads.
Amuigh ag baill uisce chomh maith.
Out at water holes as well..
Agus bhíodh siad sin go deas.
And those used to be nice.